:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questa e' l'unica cosa che posso dire riguardo a cio' che ho imparato:
la mia vita non e' carente di conseguenze.
SRT project ha tradotto per voi:
'I momenti d'oro dei bastardi insensibili'
Dobbiamo lasciare delle testimonianze,
Tratto dal libro di Robert Boswell
un po' di noi ovunque.
Ho passato tutto il tempo a guardare nella stessa direzione
e me la sono persa.
I momenti piu' importanti
erano ai margini.
E ce ne furono 7.
1. Una passeggiata in inverno
Laggiu'.
Voltati!
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Evgenij, Harpocrates [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Conrad?
Ti tocca guidare.
Lo sa, sta perdendo un sacco di sangue.
Sali in macchina, dai!
Ho preso una cerva mentre venivo.
Presa in pieno.
E' volata a testa in giu' in un cumulo di neve.
Non respirava, cosi' prendo il defibrillatore e vado verso di lei.
L'ultima cosa che ricordo e' lei sveglissima che mi da' un calcio in...
in faccia, Gesu'.
Perde molto sangue. Sicuro di non voler andare in ospedale?
No, no.
Ho preso l'ossicodone. Non sento quasi niente.
C'e' un sacco di sangue.
Hai gia' i tuoi problemi.
Hanno trovato tua madre dopo tutti questi anni...
Cavolo, spero sia rimasto abbastanza per identificarla.
Mi bastano i denti.
Gia', dovremmo averceli.
Abbiamo svuotato il freezer per metterci le parti del suo corpo.
Ognuno in centrale si e' dovuto portare a casa selvaggina surgelata.
Immagino che quassu' non capitino troppi crimini, eh?
Nossignore. Per non parlare di omicidi.
Non finche' non abbiamo trovato questo cadavere. Non pensavamo che...
l'avesse letteralmente uccisa.
A proposito di tuo padre, secondo tua zia potresti aver parlato con lui.
Non vedo mio padre da quando ho lasciato la fattoria.
'Vedo' e' una parola ingannevole.
Nessuno contatto?
No.
Se hai parlato con lui e non ce lo dici,
potresti essere accusato di favoreggiamento.
Abigail,
lui e' Conrad.
- Tranquilla, e' solo un taglio. - Ma e' tremendo.
- State montando un casino per nulla. - Io gli ho detto di andare.
- Oh, oddio. Stai bene? - Gesu'.
Oddio.
Tutto bene. Tutto bene. Sto bene. Non aiutatemi. Non voglio aiuto.
Dobbiamo portarlo a farsi medicare.
Oh, cielo.
Ti spiace restare qui a controllare?
Siamo solo io e lui. Il vice-sceriffo e' in servizio da ieri,
da che cani e porci sono tutti andati fuori strada.
- Devo restare qui da solo? - Si'.
So che e' strano, ma...
Ok, grazie!
- Ok. Tu, vieni qui. - No, no, no. No, no!
- Ti porto in ospedale. - Devo lavorare!
Deve andare.
- Ho vinto io. Fatti forza, dai. - Va bene.
Conrad, mi dispiace.
Ok, grazie.
Piede
Sai che significa quella parola?
E' quello che fai a una donna
quando non provi piacere.
Colonna vertebrale
Mandibola
Conrad.
Ciao.
Scusa per la situazione.
Fame?
Avresti dovuto dormire dallo sceriffo per stanotte,
ma diciamo che non e' in condizione di ospitare nessuno.
C'e' un motel?
A Chapman?
Sei bloccato qui con me...
Sono in servizio ancora per qualche ora, quindi...
Il vice ha trovato nuove prove.
L'arma del delitto. A circa 20 metri dalle ossa.
Dice che l'impugnatura era mangiucchiata,
come se un animale se lo fosse portato in giro.
- Ha spaccato il fucile da caccia? - Si'.
Ho guardato nel congelatore.
Non e' mia madre.
Ne sei certo?
Si'.
I suoi denti erano...
un casino.
Non e' lei.
Be'...
Insomma, come puo' essere?
Non c'e' nessun'altra persona scomparsa.
E' mio padre.
E chi avrebbe voluto uccidere tuo padre?
Se stesso.
Succede spesso in questo periodo dell'anno.
Assurdo che abbiamo solo una coperta! Cavolo.
Questa giornata non potrebbe essere piu' assurda.
Lei... com'era?
Tua madre.
Non mi avrebbe mai lasciato solo con mio padre per piu' di 2 secondi.
Pensi che potrebbe essere ancora viva?
No.
Non c'e' nessuna speranza.
Ti posso raccontare una cosa?
Ok.
Circa 4 settimane dopo la sua scomparsa,
mio padre mi porto' a fare una passeggiata nel bosco.
Laggiu'.
Voltati.
Te la sei fatta sotto.
Alzati o ti si gelera' il pisello.
Va' a casa.
Farai meglio a sbrigarti.
Quando tornammo a casa, lui...
accese il fuoco nella stufa.
Mi disse di restare li' davanti.
Ed aspetto' finche' non mi scongelai del tutto.
Al mattino non c'era piu'.
Non l'ho mai piu' rivisto.
Dev'essere orribile per te essere tornato qui. Mi dispiace tanto.
No, adesso mi sento meglio.
Perche' sai che e' morto?
Sapere che aveva intenzione di includere se stesso.
rende la cosa meno personale.
2. Ospiti
Inizio' tutto quando la mia famiglia si trasferi'
dall'Illinois
- al New Mexico. - Smettila.
Quante volte te l'ho detto che ti fa male agli occhi?
- Smettila. - Mi viene a prendere papa' a scuola?
- No, devi tornare a piedi. - Mamma!
Il dottore insistette perche' ci trasferissimo in un clima piu' caldo
per la salute di mio padre.
Ricordo che non sapevo che fare,
ma sapevo di non volergli creare problemi.
E poi lo vidi.
Del primo giorno di scuola ricordo solo
lo sguardo minaccioso che aveva sul volto.
Si chiamava Bobby Bell.
Uno.
Due.
Tre.
Ehi, vuoi giocare?
Allora, sai come si gioca?
Che gioco e'?
La devi colpire prima che tocchi terra due volte,
ma prima deve fare un rimbalzo.
Se la fai rimbalzare due volte, sei fuori.
Ok.
Facile, no?
Si', penso di si'.
Allora...
- da dove vieni? - Da Chicago.
Chicago?
Qual e' il tuo cibo preferito?
- Mi piace tutto, davvero. - I tacos?
Immagino di si'.
Si', ma per il resto del gioco devi restare in piedi qui,
contro il muro e non puoi muoverti.
Non puoi muoverti.
Resta fermo!
Fermo!
Ma solo cosi'? Pensavo...
Si', si', solo... No, cosi'.
Ok.
Vai benissimo.
Bella questa.
Non muoverti!
Ehi, il bandito del New Mexico e' tornato.
- Com'e' andato il primo giorno? - Ti sei fatto qualche nuovo amico?
Va bene anche se no. Neanch'io ne avevo, il primo anno.
Chiedevo solo.
Allora, tesoro?
Si'.
Perderai tutti i capelli?
Cosa?
Nel mio libro c'e' scritto che, quando hai questa malattia,
puoi perdere tutti i capelli.
Oh, adesso sei un dottore. Fa' vedere.
Non leggere questi libri.
Passato un mese, ricordo che cercai di fare qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Di fare il possibile per aiutare mio padre a vincere quella guerra.
E all'improvviso,
come una malattia,
la voce si sparse per tutta la scuola.
Dicono che quest'anno i cuccioli potranno farcela fino in fondo.
Fino... in... fondo!
Stavo pensando a questa malattia.
E' come...
un gruppo di ospiti indesiderati.
Non gli hai chiesto tu di venire.
Un bel giorno sono comparsi e non se ne sono piu' andati.
Attenti!
Gia' morto il paparino, Charlie?
Vieni!
Non posso credere che tu l'abbia fatto...
Andiamo, ragazzi. Su, andiamo.
Charlie.
Vuoi darmi una spiegazione?
Questa che sto combattendo
e' la mia battaglia.
Lo capisci?
Charlie, vieni qui.
La sua battaglia era anche la mia battaglia.
Ora sono molto piu' grande,
ma una parte di me e' ancora in quel letto,
accanto a lui.
L'altra parte
e' di nuovo in quel cortile,
con la speranza che quella rissa
rimettesse insieme i miei pezzi.
3. Quasi non bello
I pellicani possono volare per 5.000 chilometri senza fermarsi.
Durante la prima guerra mondiale,
i pellicani trasportarono derrate alimentari oltre le file nemiche.
Amanda staccava le etichette, si mangiava le unghie,
mangiava i tappi delle penne,
tento' di uccidersi due volte.
Credevo saremmo state per sempre grandi amiche e non solo sorelle.
Ma questo prima che papa' morisse.
Prima che lei andasse in riabilitazione per la terza volta.
Prima che io mi trasferissi lontano da quel casino che chiamavo casa.
Ehi, senti, siamo state invitate a passare da Timmy, dopo.
Lo so.
- Che c'e'? Ci parlo, e' il mio ex. - Si', dopo che e' stato il mio.
Io non ho nessun problema con gli avanzi.
Poi non ha molto senso dire che bevo come un pesce.
E' un po' come dire che leggo come una parola.
Amanda, chi ha detto che bevi come un pesce?
- Mamma ha detto di non guidare. - 'Mamma ha detto di non guidare.'
Lo sai, somigli di piu' tu a un pesce.
Ti ignoro.
Dai.
Sei un merluzzo. Uno stoccafisso, sai?
Sono a casa da neanche un'ora.
Possiamo tenere una conversazione normale, per favore?
Scusa.
Qualcuno vuole un Muddy Mary?
Con delle foglie sopra?
Cavolo.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo entrare a prenderci un cognac.
E' perfetto da bere al tramonto!
Non pensi che dovresti andarci piano?
Perche'?
Sto celebrando l'annuale, breve ritorno in patria di mia sorella.
Ok, be', il sole non tramontera' almeno per altre tre ore.
Si', ma...
se inizi presto, tutto e' possibile.
Soprattutto tu dovresti saperlo, Lisa.
L'intelligenza di una colonia di formiche
supera quella di molti senatori americani.
Mia madre.
Mi volevate mangiare!
Un drink e diventa la regina Vittoria,
ce ne vogliono poi tre per fargliela passare.
Pensavo che ad Amanda piacessero
i margarita, che le piacessero i margarita.
Si soppesa l'uccello.
Cosi' dicevamo io e Amanda per gli automassaggi del nostro patrigno.
Cosa ne faremo di tutti questi margarita?
- Pensavo che... - Che cosa stai dicendo?
- ad Amanda piacessero i marga... - Tappati quella bocca.
Trova tua sorella!
Tesoro, vai a vedere dov'e', ok?
Eh? Grazie.
Che cosa ci fai con gli altri?
Le formiche sono attratte dai genitali
di ogni mammifero,
sia maschi
che femmine.
Non guardare me. Mia madre non e' morta.
Cosa? Cosa? Sono pronto
con i bicchieri. Ok?
Ehi!
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Dai.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo!
Miele?
Davvero? Stavi recitando e ti sei fatta trascinare fin qui?
Privata del suo pungiglione
un'ape non e' altro che
dell'uvetta
con le ali.
Hai mai notato che in citta' non c'e' un lampione che funzioni?
Fai ancora le consegne?
Si'.
Si'. E' quello che faccio.
No, a dire il vero ho smesso tre anni fa.
Sai qualcosa...
di me? Qualcosa di quello che faccio?
Ok.
Cerchiamo di non...
Lavoro al porto... e sono il manager di una band.
Li ho mai sentiti?
Conosci qualche band decente?
Volevo fare qualcosa di piu' artistico, cosi'
ho deciso di recitare monologhi.
E' una cosa comica?
No, e' un tipo di rappresentazione, non lo sapevi?
Cosi' posso raccontare episodi della mia vita
aggiungendo storie di...
animali e cose simili.
Impressionante.
Continuavo a insistere con lo show, e...
continuavo, continuavo...
Speravo solo che qualcuno avrebbe avuto...
quello che cercavo.
- Sai cosa voglio dire? Si'. - Si'.
Insomma,
ho...
un'idea dell'uomo che vorrei, ma
gli stupidi pagliacci che incontro non gli si avvicinano mai.
L'ape senza pungiglione viene emarginata
e deve farsi strada nel mondo...
da sola.
La magrezza e' genetica.
Come la calvizie.
A meno che tu non sia me, e allora sei magrissima
solo perche' non mangi mai, giusto?
Guardalo. Guarda.
Vuoi metterci il naso dentro?
Dai, mettici il naso dentro.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Non ascoltare mia sorella.
Hai qualcosa da bere?
Un pellicano puo' volare 5.000 chilometri senza fermarsi.
Nella prima guerra mondiale
i pellicani venivano usati
per trasportare derrate alimentari oltre le file nemiche.
L'intelligenza
di una colonia di formiche supera
l'intelligenza di molti
senatori americani.
Io e mia sorella
siamo andate a vedere le famose scimmie dello zoo di St. Louis.
Quali famose scimmie?
Le scimmie
attaccate per la coda.
Non si poteva dire
dove finiva una scimmia
e dove iniziava l'altra.
Avevo dimenticato quanti segnali avessimo.
Il segnale della mano indicava quando qualcuno mentiva.
Le narici dilatate che avevamo a che fare con uno sfigato.
Il singhiozzo significava:
togliamoci dalle palle.
Nulla...
avrebbe potuto dividerle...
neppure
la terza scimmia
che entro' in cucina per portare da bere alla prima scimmia.
Poi un giorno
il loro padre sbatte' contro un albero
e la scimmia uno e la scimmia due...
si tuffarono nella bottiglia magica.
La scimmia uno si trasformo' in un uccello
e la scimmia due si trasformo' in un pesce.
Quando si parlarono
nessuna delle due capiva piu'
cosa diceva l'altra.
Cosa ne pensi?
Tu sei piu' bella di me.
Si',
lo sapevo.
4. Miss Famosa
Salve,
sono Monica.
Sono il signor Chub.
Posso vedere la sua patente?
Perche', sono in tante che fingono di fare le domestiche?
Non mi spiace mostrare i documenti, ma non al lavoro.
Prego, entri.
Ho il mio aspirapolvere.
Bell'appartamento.
Magari fa l'agente.
Ripaga sempre portare il lucidalabbra.
Allora, Monica,
ha fatto il bagno stamattina?
Dice sul serio? Le 9 di mattina e gia' mi immagina nuda.
Oh, ti voglio. Non te ne pentirai.
No!
E' il mio datore di lavoro. Dovremmo lasciare le cose cosi'.
Poi non credo che al mio fidanzato farebbe tanto piacere.
Cosa?
Non ha il diritto di chiedermelo.
Non la volevo offendere.
- Sono molto fissato con la pulizia. - L'ho notato.
Pero' ha i capelli riccissimi.
Inappuntabile non e' una parola razzista, vero?
- Una volta uscivo con un nero. - Venga da questa parte.
Grazie.
Wow.
Non le hanno insegnato a bussare?
Non la volevo spaventare.
Be', l'ha fatto.
Lavora con molta attenzione.
Mi chiami se ha bisogno.
Sono a posto, grazie.
Hai dimenticato la strada per El Paso?
Io sto bene,
davvero.
So che hai saputo che mi hanno tolto quel nodulo di cui non sapevi.
Per questo ti scrivo, perche' ti hanno detto delle sciocchezze.
Io te l'avrei detto in un modo molto piu' spiritoso.
Comunque l'ho tolto
e ho un piccolo taglio che sembra un sorriso sotto al capezzolo.
Ti piacera'.
Vieni a trovare la ragazza che ti ama incondizionatamente. Hai capito?
Non ferirmi.
La tua sola Miss Famosa.
Di certo cambiero' tutti i nomi.
Non ti serve il permesso per farlo, vero?
Vi amo!
Oh, posso stringerti la mano vero?
Ehi, ehi, piano...
Basta. Oh, grazie.
Oh, non farti un tatuaggio, ora.
Vieni spesso qui a pranzare?
Ti prego, non sederti.
Di solito.
Come ti chiami?
Non e' molto importante.
Scommettiamo che indovino il tuo nickname? Foxy.
Perche' questi bancari ci provano sempre con me?
Sbagliato, a dire il vero e' Sting.
Sting!
Il tuo nickname e' Sting?
Provo a indovinare il tuo?
Testadicazzo. Idiota. Coglione.
Allora?
Lascia stare.
Devi chiamare i police, la band. [Ndt gioco di parole police/polizia]
- Per il solista. - Oh mio Dio, che schifo!
- Credo che non siano piu' una band. - No, da circa 30 anni.
L'ultimo che mi ha chiamata Sting mi ha ferita.
Che peccato.
Sai che ti avevo gia' vista?
A dire il vero ti stavo cercando.
Sai, ti ho cercata per mesi.
Be', eccomi qua.
Grazie a Dio hai pubblicato il libro.
Il tuo editore mi ha dato il tuo numero.
Non avrebbe dovuto.
Dolcissima Monica,
mi vuoi sposare?
E' la mia misura.
Hai detto che ti ha spezzato il cuore?
Cosa?
Mi dicevi che un tale ti ha spezzato il cuore.
Non me l'ha spezzato. Mi ha ferita.
Hai un cuore molto elastico.
Mi piace.
Mi piace un sacco.
Scusa.
Pronto?
Devo andare.
Ok, si'.
Ci vediamo, Foxy.
Si', no, mi ha chiamato lui.
E' ora di far pausa.
- Ho appena iniziato. - Da come spolveri te la meriti.
Rieccoci di nuovo.
Solo il mio Vincent rende felice sua madre con un nipotino.
9 figli e solo un nipotino.
Il mio Vincent ha chiamato sua figlia Carlotta.
Forse non lo sai, ma mi chiamo Carlotta.
L'ha chiamata come sua madre, il mio Vincent.
Me l'avrai detto un milione di volte.
Ha qualche foto nuova?
Penserai che sua moglie sappia che voglio foto ogni settimana, ma
e' troppo occupata a diventare famosa.
Saro' una modella famosa, dice.
A sentir lei, il bambino le fa perdere degli anni.
Forse non hai visto questa...
Scommetto di si'.
Ecco la mia piccola.
Tesoro, e' ora di cena.
Voglio giocare ancora.
Lasciala giocare.
Allora, quel Brian e' rinsavito?
E' corso da te con un enorme mazzo di rose?
Non si e' fatto sentire.
Pero' lo fara' di certo,
non appena sua moglie partorira'.
Non e' poi granche'.
Forse e' un po' piu' giovane di me.
Ride orribilmente, ma certo sa come tenerlo in trappola.
Forse non ha neppure preso la pillola.
Raddrizza il volante. Raddrizzalo, piccola!
Non andro' da lui.
E' lui che deve venire da me.
E' di nuovo in ritardo.
- Scusa. - Ha fatto un riposino.
Bene.
Grazie.
Quando sara' pubblicato il libro, a Sally servira' un insegnante privato.
Presentero' il libro in tutto il mondo.
Tacchino o bologna?
Bologna!
Iniziero' subito a scriverlo.
Descrivero' il suo appartamento immacolato,
come camminava, come la sua voce vagava nell'aria.
La misteriosa donna di El Paso
e soprattutto le sue camicie.
Come erano disposte nello stesso verso, una dopo l'altra.
Come promesse mantenute. Come i giorni di una vita.
Ehi!
Mi leggi qualcosa?
Certo, ti posso raccontare una storia.
C'era una volta una bella
e giovane ragazza chiamata Cenerentola
che viveva
in un castello,
credo.
Viveva con la matrigna cattiva e
due
o tre malvagie sorellastre.
Doveva pulire la casa ogni giorno. Da cima a fondo.
Poi un giorno, in TV,
fu annunciato che ci sarebbe stato un grande ballo.
Lei desiderava tanto andarci,
perche' sapeva che
l'uomo con cui avrebbe dovuto stare ci sarebbe andato.
Sapeva che se ci fosse andata, sarebbe...
vissuta felicemente per sempre
e...
diventata una scrittrice famosa.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
5. Lacune
Ciao Paul, sono Laura.
Ho sentito che saresti venuto in citta' e ho pensato che
se hai tempo, potresti fare un salto qui.
Vorrei tanto che conoscessi mio figlio Chris.
Siamo a casa di mia madre.
Prossimo messaggio
Ciao, Paul. Hanno appena dimesso tuo padre e presto saremo a casa.
Non voglio che ti sorprenda quando lo vedrai, ok?
E' peggiorato.
L'infarto l'ha lasciato
nervoso.
Magari domani lo puoi portare in giro,
gli e' sempre piaciuto.
Oh, a... an... andiamo.
Liberati di quell'affare. Non ti serve un furgone per lavoro?
Pigra, non le piacciono le cose vecchie.
Basta.
Chiamala Caddy, per favore.
Paul,
mi dai una mano in cucina?
Laura ci ha accompagnati a casa dall'ospedale.
Ah, davvero?
Aveva con se' il figlio.
Quel bambino
ti assomiglia tanto.
Non e' mio figlio.
Lo sappiamo.
Quel bambino e' sputato...
La mia copia sputata. La mia copia sputata.
Non in casa.
Ci sono lenzuola e coperte sul divano.
Fai la doccia.
Si sente l'odore del solvente sulla tua pelle.
Basta.
Basta cosi'.
E' proprio come me.
Non e' a suo agio in questo mondo.
No, le serve solo un po' di amore, tutto li',
solo un po' di amore.
Guarda qua.
Vedi, papa'?
Te l'ho detto, non e' ancora pronta a lasciarmi.
Cosa se ne fa la mamma di tutte quelle cose sul fumo?
Non lo so.
Ho letto da qualche parte, un paio di settimane fa,
che i dottori dicono che ti possono davvero aiutare e,
specialmente dopo un infarto, ci sono buone prospettive.
Oh, perfetto.
- Me lo ricordero'. - Bene.
Gia'.
Come va il lavoro?
Ho smesso... ho smesso al giornale.
Perche'?
Scrivi bene.
Gia', ora costruisco mobili a tempo pieno.
Be', ti e' sempre piaciuto il legno.
La mamma non te l'ha detto?
Non mi dice mai un accidenti.
Invece...
lei,
me l'ha detto lei.
Lo sapevo che avresti girato qui.
Che cosa? Hai detto vai dove vuoi. Per me un posto vale l'altro.
Non sai stare lontano da lei.
Ma di che cosa parli?
Oh, senti, ehi.
No, no. Non ho neanche notato che abita qui.
Oh, non noti la maggior parte delle cose.
Non noto molte cose?
Non mi interessa.
Lo vedi?
Somiglia a te da piccolo.
Si'... be', quel bambino non e' mio figlio.
Ok!
- Almeno dagli un'occhiata! - Ehi, stammi a sentire!
Non e' mio figlio.
Non e' mio figlio, non so perche' non lo capisci.
Perche' dovrei guardarlo? Non e' mio figlio.
Che cosa stupida da dire.
- Ha fumato? - Si', perche' non dovrebbe?
Siamo passati vicino...
a casa di Laura.
Come se la passa?
Fa tutto da sola,
andando in ospedale e tutto.
Non so come lo sopporti tutti i santi giorni.
E' cosi' scortese.
Non se ne accorge nemmeno. Dice un sacco...
Tuo padre e' sempre stato un po' cattivo.
E' tutto cio' che gli resta.
Non posso impedirgli l'unica cosa che puo' ancora provare.
Ma... non ricordo cattiverie da parte sua.
Ne sono felice.
Non soffro di nessun particolare vuoto di memoria.
Ognuno di noi
e' un po' cattivo.
Dovresti vedere il bambino.
Lo so.
Non e' tuo figlio,
ma lei e' stata tua moglie.
E' stata mia moglie.
Mi ha fatto credere per 4 mesi che saremmo tornati insieme
e non si e' mai degnata di dirmi:
'Oh, sono incinta.'
A volte, tesoro, le persone non sanno esprimere
i loro sentimenti. Dicono altre cose.
Valli a trovare.
Vieni a trovare me o... lui?
Sembri te stessa.
Suppongo sia un complimento.
Che combini in questo periodo?
Faccio la cassiera in banca, ma
piu' che altro mi occupo di Cliff.
E...
tu?
Ora costruisco mobili.
Sai...
gli affari vanno bene.
Forse riusciro' a fare un po' di soldi, ma...
sono piu' felice
con il legname.
Ricordo che dicevi sempre:
il legno non puo' essere costretto. Bisogna
scoprire la forma che ha dentro.
Non ricordo di aver detto queste stronzate, ma
se l'ho fatto, forse era solo per far colpo su di te.
L'hai fatto.
Ehi, piccolo.
Quanti anni hai?
Come sei grande.
Ti piacciono i cavalli?
Eh?
Puoi tenerlo, se vuoi.
Ehi, tesoro,
vai dentro a far vedere alla nonna il tuo gioco nuovo?
Mamma parla con il suo amico.
E' stato carino da parte tua.
Guidi ancora la Swinger?
Mio padre la adora.
Ci puo' fumare dentro.
Lui...
Non e' piu' quello di prima, lo sai.
Talvolta sembra mio padre.
Ogni tanto parla
come mio padre, ma...
Ho pensato che sarebbe stato strano
mandarti delle foto.
Ho avuto una storia.
Ti assomigliava.
Forse e' il caso che vada.
Sai dove trovarci.
Si'.
La mia ragazza,
la mia ragazza.
E' quello che volevo dire. Mi sembri tu...
volevo dire che sembri la mia ragazza.
Stupido idiota. Insomma...
e allora?
E allora? Allora cosa?
Non lo so.
Cosa dovrei fare?
6. Il fumo
Ci eravamo chiusi fuori.
Dovevamo prendere subito una decisione.
Rompere un vetro o camminare fino in citta'.
Per il momento, pero',
eravamo dei ragazzi con un problema.
Un paio di estati fa sono andato al campeggio dell'oratorio.
Sai che ogni giorno devi svolgere diverse attivita'.
Be',
quel giorno era dedicato al fai da te...
- che detesto. Odio il fai da te. - Odi il fai da te.
Si'.
Poi vedo questa ragazza
che mi guarda. Era...
bellissima. Insomma, aveva dei capelli fighissimi
e cantava in modo splendido.
Le dissi che avrebbe potuto incidere dischi.
Cosi' iniziammo a parlare. Dovevamo realizzare
l'occhio di Dio con il filo o quello che era.
Le dico: 'Ehi, ti va di andartene?' Lei mi dice: 'ok'.
Le dico: 'vieni con me' e...
iniziamo a pomiciare. Sai, proprio
come ve lo racconto. Una di quelle ragazze
- ingenue che ne fanno di ogni. - Sono pazze, maliziose.
Come se fossero represse.
E il suo sedere? Oh, mio Dio!
Aveva un sedere tondo, la cosa piu' tonda che avessi mai visto.
- Come una palla? - Non sapevo che la natura...
- Oh, Michael. - Sembrava la testa di un pupo.
- Soffice come le guance di un pupo. - Come le teste di due pupi.
Non serve dire che erano tutte stronzate.
Lee era affamato di notizie sul sesso proprio come tutti noi.
Il padre di Lee era stato sorpreso a praticare un aborto
e aveva perso la licenza di chirurgo.
Lee non aveva toccato ne' confortato suo padre.
Non aveva chiesto nulla, nemmeno chi fosse la donna.
Aveva chiesto una cosa sola.
Era nuda?
Era proprio...
era una vera gnocca.
E tu, Greg?
Be',
non e' stato innocente come il campeggio.
Preparati a sentire stronzate.
Ehi!
Allora, sto falciando il prato. E'...
e' il giardino della vicina che sara' stata
sulla quarantina, non sono sicuro, ma non era vecchia, era
dell'eta' giusta!
Viene fuori fino a meta' giardino, ok,
- e mi offre limonata e biscotti. - La tua vicina?
- Sembra... - Dolcetti e limonata?
Doveva conoscermi, non so come, ma mi conosceva.
Quello che ricordo dopo
e' lei che arriva con dolcetti, limonata,
senza maglia ne' reggiseno. Con...
le tette fuori, sembravano... se le dovessi descrivere...
potrebbero assomigliare
a un mango. Capite cosa intendo? Come un mango,
come, quando controlli
il mango per vedere che non sia marcio
ed invece e' morbido. Come un mango marcio.
Comunque, inizio...
Certo i dolcetti e la limonata passano in secondo piano.
Fanculo. Inizio a scoparla e lei inizia a fare questo suono.
Cavolo, se lo avessi registrato!
- Era bellissimo. Era... - Com'era?
Era una serenata di bellezza.
- Voglio sentire quel suono. - Vorrei poterlo fare. Era...
Si' che puoi, dai. Vai avanti. Fai quel suono.
- Non posso. Non posso. Non posso. - Come sembrava?
Si', sembrava come scopare un maiale ritardato.
No, no, no, no. Era...
sapete...
Ok, santo cielo.
Ok. Faro' quel suono, ok,
- ma solo una volta. - Grazie, ok!
Prendetelo un po' cosi', non gli rendero' giustizia, ma ci provo.
Ecco. Era cosi'.
Sembrava un lungo e profondo...
Pensavo fosse il suono che faceva lei, non tu.
No, e' il suono che faceva lei.
- Faceva quel suono? - Si'.
In effetti, Greg stava prendendo spunto da quello
che una sera aveva visto dal buco della serratura.
I genitori di Greg avevano invitato alcuni amici.
Pare che ogni tanto lo facessero.
Oh, si'...
Dai, bella.
- Chi e' il primo? - Oh, prima io!
- Ben fatto, porca puttana! - Grazie, e' stato grandioso.
Si', be', niente di che...
- E tu, Michael? Le tue donne? - Dai, andiamo!
Voglio sentire roba sporca...
Ok, c'e' stata una volta...
Dai, sentiamo.
Pronti.
- Ricordate la partita di Chandler? - Si', si'...
Be', la festa dopo la partita.
Voi non c'eravate, io andai con mio fratello.
e... c'erano solo ragazze piu' grandi, sapete com'e'.
Insomma, a questa festa...
vedo una ragazza dall'altro lato della stanza.
Stavo seduto proprio al lato opposto,
ma in qualche modo cominciamo a scambiarci sguardi.
E mi lancia...
uno sguardo cosi' intenso!
Era cosi' bella, cielo! Cioe'...
... gli occhi di una star del cinema e...
indossava un vestito proprio carino.
Guardo in basso e vedo che porta...
mutandine bianche.
E... insomma queste mutandine bianche?
Insomma lei trova il modo di mostrarmele, solo a me.
Ma senti!
- E tu, non ci hai fatto niente? - Gia', e dopo?
La storia che raccontai era solo in parte vera.
Il lampo bianco delle sue mutande mi aveva colpito.
Dovevo muovermi...
dire qualcosa.
Quindi, cos'hai fatto?
Be'...
Mi-mi alzo...
... e attraverso */la stanza di filato.
Voleva che facessi qualcosa, era chiaro. Quindi... mi faccio avanti.
Ah si'? E quanto 'avanti' sei andato?
Be', ci ho messo il dito.
E dove l'hai messo?
L'ho messo li', proprio li', cazzo, proprio li'!
- E poi cos'e' successo? - L'hai lasciata sul divano? Ma dai! vb +
- Ok, ok, ci sto arrivando... - Sono invidioso, fammi sentire!
Poiche' ero vergine, non potevo descrivere cosa avevo fatto.
Quello che descrissi era un paesaggio.
... montagne... Lei mi spoglia, ... prati... Si spoglia,
... le cose attorno a me.
Trasformai il corpo di una donna nel corpo della terra.
Almeno, credo di aver fatto cosi'.
Non sapevamo esattamente cosa stavamo dicendo,
ma sapevamo di dire piu' di quello che dicevamo.
E lo vuole, quindi...
- ... quindi gliel'ho dato. - No che non l'hai fatto.
Gliel'ho dato proprio tutto ...
... duro, avete presente? Velocissimo.
In profondita'.
Non credo che potesse essere piu' profondo o piu' duro.
- Ah, e' il meglio! - Cavolo...
Gia', e poi...
Quando e' tutto finito...
... l'ho guardata soltanto,
e me ne sono andato.
E' una bella storia, amico.
- Sul serio, e' una figata! - Si', ci hai lasciati di stucco!
Volete un'altra sigaretta?
- Si'! - Si', mi ci vuole!
Parlavamo nella notte.
Alla fine facemmo autostop fino in citta', per un fabbro,
ma per il momento ci basto' stare seduti e fumare.
Tre ragazzi senza nessuna particolarita',
che coltivavano, al meglio,
la fragile fiducia che le nostre vite avessero un senso.
Per quanto nulla fosse davvero successo,
quello accadde davvero.
7. I momenti d'oro dei bastardi insensibili
Si potrebbe dire, credo,
che fossi in quella fase fluttuante,
chiamatela come vi pare,
tra quando abbandoni l'universita' e inizi a darti una calmata.
Ero diretto a casa, in estate, per darmi una raddrizzata.
Ma feci una deviazione.
Un paio di miglia ad ovest della destinazione prefissata.
Mi ritrovai in questa casa ad Apex, Colorado.
C'era il mio amico Clete,
diceva di aver conosciuto questa ragazza, dog sitter
per gente ricca in vacanza in Scozia, credo.
Attento, amico.
Dio, quanta gente viveva in quella casa, in estate!
Difficile dire chi ci vivesse e chi no, e in che giorno.
Lo so, non riesco a ricordare molti dei loro nomi.
Ha importanza?
Be', c'era Barnett.
... Ok? Perche' si china quando piscia!
Era uno stronzo speciale, avete presente il tipo.
Ecco il mio uomo!
E' brutto da dire, tutto sommato. Ma e' la verita'.
Non so se amo ancora le bianche. Non saprei quale scegliere.
Sai cosa intendo. Ci pensavo quando lanciavo i sassi nel fiume.
Vorrei parlartene quando hai un po' di tempo, roba buona!
I leoni inseguono sempre l'anello debole, sempre!
Il piccolo di gnu, la zebra piu' lenta, l'antilope un po' zoppa.
Ora, dato questo, come credete che si chiamera' il film?
'Il leone: il nobile animale.'
Stai ancora parlando di quel cazzo di film?
E' un documentario. Ed e' importante.
Clete era pieno di informazioni utili dalla televisione pubblica.
Per te. Fatti un bel trip in buona salute.
Come l'importanza culturale del baseball,
o i poteri curativi dei funghi allucinogeni,
o i metodi piu' efficaci per cacciare nel deserto.
Vedete, quelli erano gli argomenti delle conversazioni di quell'estate.
Ed eravamo tutti in gara per accaparrarci la dog sitter.
Lila.
Stai cercando qualcosa?
Si', un po' d'acqua.
Sei nel posto sbagliato, amico.
Whiskey con ghiaccio, la mia specialita'.
Anche perche' ci resta solo questo.
Cazzo!
Stu, tipo simpatico.
Ebbe un'illuminazione o una quasi-overdose.
Cosa gli prende?
E' cosi' da ore. Non sappiamo se per droga o...
altro.
O altro? Che intendi dire? Cos'altro?
Non lo so, un milione di altre cose!
Bastardi.
Credo che siamo tutti bastardi e santi, dipende dalla giornata.
Sei piuttosto profondo, per uno che viene dall'Ohio.
Per come la vedevo io, avevo due opzioni.
Potevo girare i tacchi e andare a casa...
oppure... gettarmi nella mischia.
Voglio dire, voi che avreste fatto?
Non puoi sederti vicino ad una ragazza
e aspettarti che ti sciorini la sua vita
come se fosse una camicia che ti chiede d'indossare.
Devi mostrarle...
che stai rinunciando a qualcosa per poter parlare con lei.
Credimi,
se vuoi vivere belle storie...
Al liceo...
- ... ti devi sbattere. - ... le amichette.
- Che cosa vuoi sapere? - Voglio sapere tutto!
Non era particolarmente bella, ma...
- era bello parlare con lei. - Quindi non l'hai piu' vista?
Diciamo che ho perso i contatti.
Ma l'ho vista, si', l'ho vista...
alla rimpatriata dei 10 anni.
- Sei andato alla cena di classe... - Ci sono andato.
Che c'e'?
Non c'e' un motivo, non lo so.
Va bene.
Comunque, si... si e' sposata con uno che lavora per la NASA.
- Cazzo! - Gia'!
Avevano gia' un bambino, un altro era in arrivo.
Cavolo!
Gia'. Per tutto il tempo pensai a quanto era cotta di me, sai?
Come sarebbe stato avere un bambino, chiamarmi papa'.
Come se avessi sprecato la mia...
la mia occasione di camminare sulla luna.
Be', non e' troppo tardi, sai...
- ... per camminare sulla luna. - Noo, odio volare, da sempre!
- Ma davvero? - Ah-ha!
Fighe, fighe, fighe...!
- Sei la piu' figa di tutti. - E' vero.
Oh, vaffanculo, vaffanculo!
Cazzo! Ahia!
Possono renderci 5 centesimi l'una.
Mi aiutate a raccoglierle?
Cosa gli e' successo?
Lui o l'altro?
Bene.
Ma guarda 'sto tipo...
Vieni?
Non possiamo lasciarlo qua fuori.
Be', sveglialo.
Gesu' Cristo!
Ti danneggi la vescica se tieni la pipi' per cosi' tanto.
Fanculo, e adesso?
Eri sulla strada giusta, forse hai pensato solo in piccolo.
Testa di cazzo, vieni. Prendigli le braccia, ho un'idea.
Oh, merda... Sissignore, sissignore!
Un bel bagno meritato...
Uno...
due...
tre!
Merda,
Barnett svegliati, bastardo!
Svegliati, Barnett!
Sta scherzando.
Barnett!
Oh, cazzo!
E' consolatorio pensare...
che non era altro che un cazzone...
Ma...
Cosa dirai a Lila?
Niente.
A Lila non diremo niente.
Non ci credo...
- Chi e' morto? - Puoi evitare di dirlo cosi'?
Dirlo come?
Ma proprio oggi dovevamo finire 'sto alcol del cazzo?
Gli hai controllato il polso?
Si'.
Non dirlo a Stu.
Non dirlo a nessuno, cazzo.
Promettimelo.
Promettimelo!
Prometto.
Non penso che Lila avesse secondi fini nell'essere la mia ragazza.
Io non ne avevo,
ma sai com'e', ti innamori, non riesci a vedere niente al di la'.
Penso che sia la' dove il tempo, semplicemente,
ti sfugge.
E' merda o vomito?
Questo e' luogo di dannazione.
Potrei c'entrare qualcosa io...
Qualcuno dovrebbe forse...
dire qualche parola?
Ok.
Riposa in pace.
Si'.
Amen.
Penso che dovresti usare un po' d'acqua.
Ottima idea.
Quella e' la mia camicia, sai?
Vuoi sposarmi?
I miei mi mandano dei soldi ogni due mesi.
Potrebbero pagare il certificato di matrimonio.
Hai dei risparmi?
Non preoccuparti, ti comprero' un bell'anello d'oro.
Potrei tornare a fare la cameriera.
Si', sarebbe una buona idea.
Buongiorno...
signore.
Buongiorno.
Mi dispiace disturbarla, ma sua moglie e' venuta da me.
Dice che lei ha ucciso un uomo.
Voglio dire, era perfetto.
Solo le mutande indosso,
un bicchiere di whiskey in mano.
Lo guardai e gli dissi: 'Io non lo chiamerei omicidio.'
Ora mi rendo conto che fu un paasso falso.
Non e' mai facile sapere cosa dire al momento, vero?
Sa, c'e' un'ultima cosa di cui mi ricordo.
La prima notte, quando arrivammo in citta',
tutti i cani abbaiarono.
Non sapevamo in cosa ci saremmo cacciati.
Che avrei ucciso un uomo,
ucciso per sbaglio un cane,
e che mi sarei innamorato.
Nonostante quello che lei potrebbe pensare.
Quei maledetti cani!
non la smettevano di abbaiare.
Cosa pensa che significhi?
Qualche personaggio si lamentera' che la sua vita spiantata
e' colpa di tutti, fuorche' colpa sua.
Fine
Basta solo sedersi sulla sedia sbagliata.
Per avere delle buone storie,
devi fare un sforzo,
devi viverle.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Evgenij, Harpocrates [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject